ES-LATAM Dubbing
Script adaptation through final delivery for short drama, episodic streaming, film/TV, and games.
ES-LATAM Dubbing | Voiceover | Localization
Production-grade Spanish LATAM audio for global stories.
Latin American Spanish Dubbing for International Content.
Sound Ally delivers ES-LATAM dubbing, voiceover, and localization for short drama, streaming releases, branded narrative, film/TV, and video games. Mexico-based production is coordinated with Montreal vendor management for reliable timelines.
- Short drama and serialized releases
- Streaming and branded narrative content
- Film/TV and game localization pipelines
Casting and Direction
Voice casting, continuity supervision, and directed performance consistency across episodes and revisions.
Post and Delivery
Mixing, loudness alignment, stems, M&E handling, and versioned packaging for downstream partners.
Workflow
A predictable pipeline for procurement teams, producers, and editorial stakeholders who need schedule control and quality checkpoints.
- 1
Brief and asset intake
- 2
Translation/adaptation + casting
- 3
Recording + direction
- 4
Post + QC + delivery
Quality and Delivery Specs
- WAV 24-bit / 48kHz
- Loudness compliance as required (EBU R128 / ATSC A/85)
- Stems (DX/MX/FX), M&E handling as required
- Naming/versioning + QC checklist alignment
Security and Compliance
- Secure file handling, controlled access, NDA-ready
- Ability to align with major studio and content security requirements
Supporting capabilities
- Montreal coordination (EST) enabling Quebec French and English voice talent when needed, and French-France on request.
- Mexico-based production with Montreal vendor management for procurement continuity.